Переводчик с английского языка/на английский язык — Опочка, 7 лет опыта
Ц. И. А.
Опочка7 лет опыта
О соискателе
Семилетний опыт экспертного перевода в атомной энергетике обеспечивает безопасность сделок и непрерывность процессов через безупречную обработку технической, юридической и финансовой документации. Синхронное сопровождение переговоров и управление терминологией гарантируют ускорение заключения контрактов и защиту интересов бизнеса от языковых рисков.
Профессиональный переводчик с семилетним стажем специализируется на двунаправленном переводе с английского языка на русский и обратно, демонстрируя устойчивые навыки владения языками уровня C1 и C2. Благодаря профильному инженерному образованию в сфере атомной энергетики и машиностроения, специалист глубоко понимает специфику технической документации, включая чертежи, планы и производственные методики. В ходе карьерного развития он успешно реализовывал проекты полного цикла перевода юридических договоров, финансовой и бухгалтерской отчетности, а также обеспечивал устный синхронный и последовательный перевод во время переговоров с зарубежными заказчиками. Экспертная компетенция подтверждается свободным владением CAT-системами SDL Trados и MemoQ, ведением собственных терминологических баз и выполнением качественного постредактирования машинного перевода. Наиболее высокую эффективность работа специалиста показывает в условиях интенсивной многозадачности и жестких дедлайнов, где критически важны стрессоустойчивость, дисциплинированность и абсолютная точность терминологических соответствий.
Ключевые навыки
Устный переводСинхронный переводПисьменный переводПеревод договоровЮридическая документацияБухгалтерская документацияТехническая документацияФинансовая документацияДеловая перепискаУчастие в переговорахMicrosoft WordMicrosoft ExcelMicrosoft PowerPointMicrosoft OutlookУстный перевод (включая синхронный и последовательный)Технический переводПеревод договоров и юридической документацииПеревод финансовой и бухгалтерской документацииРабота с технической документацией (чертежи, паспорта, методики)Пользователь ПК: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, OutlookСтрессоустойчивость и работа в условиях многозадачностиВысокий уровень самоорганизации и дисциплинированностьCAT-инструменты (SDL Trados, MemoQ)Редактирование и корректура переводовВедение терминологических базПостредактирование машинного перевода
Опыт работы
Инженер по переводу технической документации
СейчасАкционерное общество • Энергетика • 6 лет 3 мес.
- •• Обеспечиваю полный цикл перевода технической документации между русским и английским языками для крупной промышленной компании. Осуществляю письменный и устный (включая синхронный) перевод в рамках производственных и деловых процессов. Перевожу технические задания, чертежи, планы качества, программы, методики, паспорта оборудования, инструкции и технологические процессы. Участвую в переговорах с зарубежными клиентами, обеспечивая точность и корректность коммуникации.
Технический переводУстный переводСинхронный переводПисьменный переводПеревод технической документации
Референт-переводчик
Российская компания • Производство • 5 мес.
- •• Выполнял функции референта-переводчика: осуществлял перевод договоров, дополнительных соглашений, отчётов, презентаций, резюме и внутренней/внешней переписки. Переводил юридическую, техническую, финансовую и бухгалтерскую документацию, а также входящие и исходящие документы организации. Обеспечивал точность перевода деловой лексики и соблюдение требований к оформлению документов.
Письменный переводПеревод договоровПеревод юридической документацииПеревод финансовой документацииПеревод бухгалтерской документацииДеловая переписка
Языки
РусскийРодной язык
АнглийскийПродвинутый (C1)
Отрасли
Финансы и банкиПроизводствоЮриспруденция
Похожие соискатели в Опочке
Translator / Online English Teacher / Remote Assistant — Краснодар
4 года опыта
Английский язык (B2, уровень повышается до C1)Письменный переводУстный перевод
финансовый менеджер аналитик — Москва
16 лет опыта
БюджетированиеУправленческий учетБДР
Офис-менеджер — Австралия
опыт не указан
MS OfficeДокументооборотРабота с оргтехникой
Переводчик / Синхронный переводчик — Москва
2 года опыта
СтрессоустойчивостьДеловая коммуникацияАнглийский язык
Специалист — Благовещенск
1 год опыта
Умение работать в коллективеОрганизаторские навыкиНавыки работы с первичной документацией
Руководитель направления «Производственная автоматизация» — Москва
25 лет опыта
Руководство коллективомУправление командойПланирование
Смежные подборки соискателей
Заинтересовал соискатель?
Отправьте запрос на контакт и получите возможность связаться напрямую
Полезные инструменты
Часто задаваемые вопросы
Какой опыт работы у соискателя «Переводчик с английского языка/на английский язык»?
Ц. И. А. — Переводчик с английского языка/на английский язык с 7 лет профессионального опыта в Опочке. Ключевые навыки: Устный перевод, Синхронный перевод, Письменный перевод, Перевод договоров, Юридическая документация, Бухгалтерская документация. Отраслевой опыт: Финансы и банки, Производство. Профиль прошёл проверку на Rabota-Help.
Как связаться с соискателем «Переводчик с английского языка/на английский язык»?
Отправьте запрос через кнопку «Связаться» на странице профиля. Соискатель получит ваш запрос и ответит в удобное время. Сервис Rabota-Help обеспечивает анонимность соискателя до момента подтверждения интереса с вашей стороны. Ссылка на профиль: https://rabota-help.ru/specialists/perevodchik-s-angliyskogo-yazyka-na-angliyskiy-yazyk-opochka
Что выделяет этого соискателя среди других кандидатов?
Профессиональный переводчик с семилетним стажем специализируется на двунаправленном переводе с английского языка на русский и обратно, демонстрируя устойчивые навыки владения языками уровня C1 и C2. Благодаря профильному инженерному образованию в сфере атомной энергетики и машиностроения, специалист глубоко понимает специфику технической документации, включая чертежи, планы и производственные мето…
Профиль обновлён: