Переводчик — Санкт-Петербург, 3 года опыта
И. А. М.
Санкт-Петербург3 года опыта
О соискателе
Профессиональный переводчик обеспечивает стратегическую точность международных коммуникаций за счет безупречной локализации технических и научных текстов с английского и немецкого языков, исключая критические терминологические ошибки. Минимизирует репутационные риски и ускоряет вывод продуктов на глобальный рынок через создание структурированных глоссариев и экспертный редакционный контроль качества контента.
Профессиональный переводчик с трёхлетним стажем, владеющий английским языком на уровне C1/C2 и немецким на уровне B1, специализируется на переводах между английским, немецким и русским языками в сферах публицистики, науки и техники. В ходе профессионального развития специалист успешно перешёл от учебных задач к самостоятельному ведению комплексных проектов, где требовалось не только перевести текст, но и обеспечить его грамотную межкультурную адаптацию. Ключевыми навыками являются поиск и анализ информации для подбора точных терминологических эквивалентов, составление многоязычных глоссариев, а также глубокое редактирование и вычитка материалов для достижения максимальной лингвистической чистоты. Для организации рабочего процесса эффективно применяются CAT-системы типа Smartcat, Microsoft Office, Google Workspace и специализированные корпуса текстов для проверки контекста. Несмотря на текущее обучение в университете, специалист демонстрирует способность работать с большими объёмами данных, соблюдать строгие дедлайны и проявлять высокую внимательность к деталям при решении задач локализации. Такой подход обеспечивает надежность передачи смысла и гарантирует качественный результат даже в условиях высокой нагрузки и сжатых сроков реализации проектов.
Ключевые навыки
Английский язык (C1/C2)Немецкий язык (B1)Письменный переводРедактирование и вычитка переводовРабота с CAT-инструментами (Smartcat)MS WordMS PowerPointMS ExcelGoogle Docs / Google WorkspaceAdvegoРабота с электронными словарями и корпусами текстовПоиск и анализ информацииСоставление глоссариев
Опыт работы
Переводчик
СейчасГосударственная компания • Образование и наука • 3 года
- •• Выполнял перевод текстов с английского и немецкого на русский и с русского на английский.
- •• Обрабатывал публицистические, научные, информационные и технические тексты.
- •• Подбирал эквиваленты специализированной терминологии.
- •• Создавал и вел двуязычные глоссарии.
Письменный перевод (EN/DE → RU, RU → EN)Работа с CAT-инструментами (Smartcat)Составление двуязычных глоссариевРедактирование и вычитка переводовПоиск терминологических эквивалентовПеревод научных и технических текстов
Языки
РусскийРодной язык
АнглийскийВладение в совершенстве (C2)
НемецкийСредний (B1)
Отрасли
Другое
Похожие соискатели в Санкт-Петербурге
Смежные подборки соискателей
Заинтересовал соискатель?
Отправьте запрос на контакт и получите возможность связаться напрямую
Полезные инструменты
Часто задаваемые вопросы
Какой опыт работы у соискателя «Переводчик»?
И. А. М. — Переводчик с 3 года профессионального опыта в Санкт-Петербурге. Ключевые навыки: Английский язык (C1/C2), Немецкий язык (B1), Письменный перевод, Редактирование и вычитка переводов, Работа с CAT-инструментами (Smartcat), MS Word. Отраслевой опыт: Другое. Профиль прошёл проверку на Rabota-Help.
Как связаться с соискателем «Переводчик»?
Отправьте запрос через кнопку «Связаться» на странице профиля. Соискатель получит ваш запрос и ответит в удобное время. Сервис Rabota-Help обеспечивает анонимность соискателя до момента подтверждения интереса с вашей стороны. Ссылка на профиль: https://rabota-help.ru/specialists/perevodchik-sankt-peterburg
Что выделяет этого соискателя среди других кандидатов?
Профессиональный переводчик с трёхлетним стажем, владеющий английским языком на уровне C1/C2 и немецким на уровне B1, специализируется на переводах между английским, немецким и русским языками в сферах публицистики, науки и техники. В ходе профессионального развития специалист успешно перешёл от учебных задач к самостоятельному ведению комплексных проектов, где требовалось не только перевести текс…
Профиль обновлён: