Translator / Online English Teacher / Remote Assistant — иллюстрация специалиста

Translator / Online English Teacher / Remote Assistant — Краснодар, 4 года опыта

K. A.

Краснодар4 года опытаУдалённо

О соискателе

Обеспечивает высокую эффективность международной коммуникации и соблюдение сроков благодаря профессиональному переводу и оптимизации рабочего времени в удаленном формате. Стратегически развивает навыки английского языка через адаптивные методики, фокусируясь на достижении измеримых образовательных результатов и повышении конкурентоспособности клиентов.

Специалист обладает четырёхлетним опытом работы в сфере перевода и онлайн-обучения, успешно интегрируя академическую подготовку в реальную практику фриланса. На протяжении трёх лет она выполняла заказы по письменному и устному переводу из английского в русский язык, фокусируясь на академической тематике и обеспечивая высокую точность терминологии. В рамках преподавательской деятельности она создаёт индивидуальные учебные программы, адаптируя методику обучения под уровень и потребности каждого конкретного студента. Для реализации проектов широко используются специализированные инструменты CAT, включая Trados Studio, а также пакеты Microsoft Office и Google Docs для документооборота. Профессионал наиболее результативен в условиях удалённой работы, где требуется автономная организация процессов, чёткий тайм-менеджмент и проактивная клиентская коммуникация. Постоянное совершенствование знания английского языка до уровня C1 позволяет справляться со сложными задачами локализации и редактирования без снижения стандартов качества.

Ключевые навыки

Английский язык (B2, уровень повышается до C1)Письменный переводУстный переводОнлайн-обучение английскому языкуTrados StudioMicrosoft WordMicrosoft ExcelMicrosoft PowerPointGoogle DocsУправление временемОрганизованностьКоммуникабельностьРусский язык — роднойАнглийский язык — B2, прогресс до C1Немецкий язык — A2Письменный перевод (английский ↔ русский)Устный перевод (английский ↔ русский)Онлайн-преподавание английского языкаРазработка индивидуальных учебных программУправление расписанием и материаламиКлиентская коммуникацияТайм-менеджментMS Word, Excel, PowerPointCAT-инструменты (Trados Studio)Редактура и корректураРабота с переводческой терминологиейЛокализацияУдаленная работа и самостоятельная организация процессов

Опыт работы

Переводчик и онлайн-репетитор английского языка

Сейчас

ИП / Самозанятый • Образование и наука • 3 года 8 мес.

•• Осуществляю письменные и устные переводы в паре английский ↔ русский для академических и общих тем, обеспечивая точность, смысловую эквивалентность и соблюдение сроков. Провожу индивидуальные онлайн-уроки английского языка, адаптируя программу под цели, уровень и темп учеников; разрабатываю и подбираю учебные материалы. Самостоятельно управляю расписанием, клиентской коммуникацией и рабочими материалами, быстро осваиваю новые цифровые инструменты и CAT-среды (Trados Studio). Поддерживаю высокое качество работы за счёт внимания к деталям, ответственности и тайм-менеджмента.

Письменный перевод (английский ↔ русский)Устный переводОнлайн-преподавание английского языкаCAT-инструменты (Trados Studio)MS Word / Excel / PowerPointТайм-менеджмент и планирование занятий

Языки

РусскийРодной язык

АнглийскийВыше среднего (B2)

НемецкийЭлементарный (A2)

Отрасли

Государственная служба

Смежные подборки соискателей

Backend-разработчикиПодборка кандидатов по близкой специализации: backend-разработчики.Соискатели для удалённой работыПрофили кандидатов, которые рассматривают удалённый формат сотрудничества.Каталог всех соискателейОткрытые публичные профили специалистов Rabota-Help.

Заинтересовал соискатель?

Отправьте запрос на контакт и получите возможность связаться напрямую

Полезные инструменты

Зарплата Backend-разработчики

Рыночные данные по должности в Краснодар

Навыки Backend-разработчики

Востребованные навыки для этой роли в Краснодар

Каталог соискателей

Другие профессионалы, открытые к предложениям

Часто задаваемые вопросы

Какой опыт работы у соискателя «Translator / Online English Teacher / Remote Assistant»?

K. A. — Translator / Online English Teacher / Remote Assistant с 4 года профессионального опыта в Краснодаре. Ключевые навыки: Английский язык (B2, уровень повышается до C1), Письменный перевод, Устный перевод, Онлайн-обучение английскому языку, Trados Studio, Microsoft Word. Отраслевой опыт: Государственная служба. Профиль прошёл проверку на Rabota-Help.

Как связаться с соискателем «Translator / Online English Teacher / Remote Assistant»?

Отправьте запрос через кнопку «Связаться» на странице профиля. Соискатель получит ваш запрос и ответит в удобное время. Сервис Rabota-Help обеспечивает анонимность соискателя до момента подтверждения интереса с вашей стороны. Ссылка на профиль: https://rabota-help.ru/specialists/translator-online-english-teacher-remote-assistant-krasnodar

Готов ли соискатель к удалённой работе или гибридному формату?

Да, соискатель рассматривает следующие форматы занятости: удалённо. Уточните предпочтительные условия при обращении через форму контакта на Rabota-Help.

Что выделяет этого соискателя среди других кандидатов?

Профиль обновлён: 13 сентября 2026 г.